Merkmal eines Lektorats
Bei einem Lektorat wird das Manuskript in Bezug auf sprachliche, grammatikalische und stilistische Fehler sowie inhaltliche Beschaffenheit und Schlüssigkeit überprüft. Ein Lektorat ist darauf ausgerichtet, die Qualität eines Textes zu verbessern, egal ob es sich um einen Roman, eine Geschichte, ein Fachbuch oder einen Text anderer Art handelt.
Unter diesem Aspekt achte ich u. a. auf:
– Struktur des gesamten Textes
– Ausdrucks- und Erzählweise
– Logik der Handlung
– Spannung
– Dialoge (gute Dialoge sind eine hohe Kunst!)
– nahe beieinanderliegende Wortwiederholungen
– dieselben/korrekten Namen der Protagonisten
– zu viele Adjektive
– korrekte/passende Verben
– aussagefähige/korrekte Begriffe
Begriffsverwechslungen
Es gibt sehr viel zu beachten bei der Lektoratsarbeit … auch auf eventuelle falsche Begriffe, wie hier: Der Autor schrieb von einer alten Frau, die im März Bärenklau sammelt. Um diese Zeit gibt es dieses Wildkraut aber noch nicht, es wächst erst Ende April/Anfang Mai. Der Autor meinte ganz offensichtlich Bärlauch. Was er dann auch bestätigte …
zum Vergrößern auf Bild klicken
Korrektorat und/oder Lektorat
Stolpere ich über Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler, korrigiere ich die natürlich auch.
Ich bearbeite und prüfe Texte seit über 30 Jahren. Meine Autoren schätzen meine Arbeit und mein Feingefühl für Sprache.
Wichtig: Ich verändere den Stil des Autors nicht. Denn das ist nicht Aufgabe eines Lektorats, im Gegenteil. Bei einem gut bearbeiteten Manuskript ohne Markierungen sollte der Autor Mühe haben, die Korrekturen überhaupt herauszufinden. Bei mir ist es allerdings so, dass ich mit WORD arbeite und der Autor jede Korrektur und Veränderung auf den ersten Blick erkennt und sieht, wo ich Änderungen oder Streichungen vorschlage.
zum Vergrößern auf Bild klicken
Stilistische Überarbeitung
Ich überprüfe den Erzählstil und die Sprache des Buches, also Wortwahl, Ausdruck und Satzstellung. Dabei gebe ich dem Autor gegebenenfalls Hinweise, wie diese verbessert werden können. Dazu gehört zum Beispiel, Wortwiederholungen zu vermeiden. Es kommt auch oft vor, dass ich Sätze umformuliere, indem ich Wörter an eine andere Stelle setze, um den Text verständlicher und leichter lesbar zu machen.
Plot
Der Plot ist wichtig, dass der Handlungsstrang schlüssig ist, die Charaktere überzeugend entwickelt werden und sich im Verlauf der Geschichte angemessen weiterentwickeln. Gleichzeitig darf der Text keine Widersprüche oder Unstimmigkeiten enthalten.
Dialoge
Gute Dialoge in Romanen sind weit mehr als nur Gesprächsnotizen zwischen den Figuren. Gute Dialoge müssen leicht verständlich, klar, unterhaltsam und spritzig sein und zum Charakter der Personen und der Handlung passen. Sprache und Ausdrucksweise der Figuren muss sich deutlich unterscheiden.
Konsistenz
Namen, Daten, Orte und andere wichtige Details im Buch müssen in sich schlüssig sein. Das bedeutet unter anderem, dass Terminologie und Schreibweise von Begriffen durchgängig gleich sind. Abweichungen stören den Lesefluss oder verwirren den Leser. Solche Stellen/Formulierungen korrigiere ich – oder bitte den Autor, sein Manuskript diesbezüglich zu überarbeiten.
Lesbarkeit
Ich achte auch darauf, dass der Text leicht und angenehm zu lesen ist. Dazu gehört zum Beispiel, komplizierte Sätze und/oder zu falsche Begriffe zu vermeiden bzw. sie zu korrigieren.
Struktur
Ich überprüfe die Struktur des Buches, um sicherzustellen, dass die Abfolge von Kapiteln und Abschnitten sinnvoll ist. Dabei gebe ich auch Anregungen, um Inhalte/Kapitel anders zu strukturieren, sofern dies sinnvoll erscheint.
Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
Während der Lektoratsarbeit korrigiere ich auch Fehler in Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion, um die Lesbarkeit und Klarheit des Textes zu verbessern.
Feedback
Schließlich gebe ich dem Autor konstruktives Feedback zu den genannten Aspekten und unterstütze ihn bei einer eventuell notwendig werdenden Überarbeitung des Manuskriptes.
Honorar
Das Honorar für ein Lektorat hängt vom Umfang und von der Qualität des Manuskriptes ab.
Für Themen vor und nach dem Lektorat geht es hier zur Seite: