Wie Autoren aus ihrem Printbuch ein E-Book erstellen

Printbücher können durch zusätzliche digitale Formate ein deutlich größeres Publikum erreichen. Die Umwandlung eines gedruckten Buchs in ein E-Book erfordert jedoch weit mehr als das bloße Kopieren von Texten. Um ein professionelles E-Book zu erstellen, müssen technische und gestalterische Aspekte beachtet werden.

Die Bedeutung des E-Book-Formats

Gängige E-Book-Formate unterscheiden sich in Funktion und Reichweite:
EPUB: Standardformat für die meisten E-Reader wie Amazon Kindle, Apple Books, Tolino oder Google Play Books. Unterstützt flexible Textanpassung, Bilder und interaktive Inhalte.
PDF: Eignet sich für Dokumente mit festem Layout, z. B. Fachbücher oder Kochbücher. PDFs sind auf kleinen Bildschirmen oft schwer lesbar. Für maximale Reichweite empfiehlt sich die Bereitstellung in EPUB.

Textaufbereitung: vom Print- zum Digitaltext

Printbücher sind für statische Layouts optimiert, E-Books hingegen müssen dynamisch sein:
Absätze und Überschriften: Klare Hierarchien (H1, H2, H3) erleichtern die automatische Generierung des Inhaltsverzeichnisses.
Tabellen und Diagramme: Komplexe Tabellen müssen auf kleinen Bildschirmen lesbar sein, ggf. als vereinfachte Version oder Bild eingefügt werden.
Fußnoten und Endnoten: Klickbare Verweise sind bei E-Books üblich und sollten auf Kompatibilität getestet werden.
Seitenzahlen: E-Books verwenden keine festen Seitenzahlen; Kapitel oder Abschnitte dienen als Referenzpunkte.

Hinweis zu Fußnoten in E-Books

Klassische Fußnoten aus Printbüchern funktionieren in E-Books nicht, weil sie fließende, dynamische Seiten und keine festen Seitenzahlen haben.
Die Alternativen:

Endnoten: Alle Fußnoten am Ende eines Kapitels oder Buchs sammeln. Leser können am Kapitelende darauf zugreifen.
Klickbare Links: Inline-Nummern oder Symbole verlinken auf die Endnote am Kapitelende.
Inline-Text: Wichtige Zusatzinformationen direkt in Klammern oder in einer kurzen Anmerkung im Fließtext einfügen.

Für Bücher mit vielen Fußnoten, z. B. wissenschaftliche Werke, empfiehlt sich ein separates PDF, das das Original-Layout mit echten Fußnoten zeigt, zusätzlich zum dynamischen EPUB-Format.

Bilder und Grafiken digital optimieren

Bilder im Printbuch sind oft hochauflösend, für E-Books müssen sie angepasst werden:
Optimierte Dateigröße für schnelle Ladezeiten.
JPEG für Fotos, PNG für Grafiken mit transparentem Hintergrund.
Breite der Bilder sollte sich dynamisch an verschiedene Bildschirmgrößen anpassen.

Hinweis zum Layout und Design gestalteter Bücher mit Bildern:
Bei Kochbüchern und anderen Büchern mit Bildern und/oder Illustrationen stößt das klassische Print-Layout in E-Books schnell an Grenzen. Mehrspaltige Rezepte, großformatige Fotos oder exakte Positionierungen von Zutatenlisten oder anderen Textinformationen funktionieren auf E-Readern und Smartphones nicht. Die flexible Bildschirmgröße verhindert, dass feste Layouts korrekt dargestellt werden.

Als Alternativen bieten sich folgende Strategien an:
Einspaltiges Layout: Rezepte und Text in einem einheitlichen Fließtextformat anordnen, damit sie auf allen Geräten lesbar bleiben.
Separate Bilder: Hochauflösende Fotos als einzelne Elemente einfügen, nicht als Hintergrund oder komplexes Layout.
Kapitelformate für Rezepte: Jedes Rezept als eigenes Kapitel oder Abschnitt, sodass Navigation und Lesezeichen funktionieren.
PDF-Version für Design-Fans: Für Nutzer, die das klassische Layout wünschen, kann zusätzlich eine PDF-Ausgabe zum Download angeboten werden.

Auf diese Weise bleibt ein gestaltetes Buch mit Bildern digital lesbar, ohne die Nutzerfreundlichkeit zu beeinträchtigen.

Inhaltsverzeichnis und Navigation

Die Navigation in einem E-Book ist entscheidend:

Klickbare Inhaltsverzeichnisse verbessern die Leseführung.
Interne Links für Fußnoten oder Querverweise erhöhen die Nutzerfreundlichkeit.
Kapitel sollten als eigene Abschnitte oder Dateien angelegt werden, um die Navigation zu erleichtern.

Gestaltung und Formatierung

Schriftarten: E-Books verwenden meist systemeigene Schriftarten, Skalierbarkeit ist dabei wichtig.
Absatzgestaltung: feste Einzüge oder Tabulatoren vermeiden, stattdessen Absatzformate nutzen.
Kapiteltrennung: Jedes Kapitel als eigener Abschnitt erleichtert Konvertierung und Navigation.

Konvertierung in E-Book-Formate

Zu den gängigen Programmen für die E-Book-Erstellung gehören:

Calibre: kostenloses Tool zur Konvertierung von DOCX oder HTML in EPUB und MOBI; eignet sich auch zur Verwaltung von E-Book-Bibliotheken.
Scrivener: Schreibsoftware mit direktem E-Book-Export, besonders praktisch, wenn auch das Manuskript dort erstellt wurde.
Vellum (Mac): Professionelles Tool für Layout und Design, bevorzugt von Self-Publishern.
Sigil: Kostenloser EPUB-Editor für Feinschliff und Anpassung von HTML/CSS.
Jutoh: Vielseitiges Tool für Windows, Mac und Linux, erstellt E-Books aus DOCX, ODT oder HTML und exportiert in EPUB und andere Formate. Jutoh bietet Vorlagen, Layout-Kontrolle und flexible Formatierungsoptionen, ideal für professionelle E-Books ohne aufwendiges Coding.

Hinweis: Nach der Konvertierung sollten Formatierungen, Bilder, Links und Fußnoten auf verschiedenen Geräten getestet werden.

Qualitätskontrolle und Testen

E-Books sollten auf unterschiedlichen Geräten und in Apps überprüft werden:

Kindle, Tolino, Tablet, Smartphone
Verschiedene Reader-Apps wie Apple Books oder Google Play Books
Lesbarkeit, Layout, Links und Navigation prüfen
So lässt sich sicherstellen, dass das Leseerlebnis konsistent und reibungslos ist.

Veröffentlichung und Vertrieb

Beliebte Plattformen für die Veröffentlichung:

Amazon Kindle Direct Publishing (KDP): größter E-Book-Markt weltweit
Tolino Media: Schwerpunkt auf dem deutschsprachigen Raum
Apple Books und Google Play Books: ergänzende Reichweite und Sichtbarkeit

Hinweis: Meta-Daten wie Titel, Autor, Beschreibung, Kategorien und Keywords beeinflussen die Auffindbarkeit erheblich.

Fazit

Die Digitalisierung eines Printbuchs erfordert sorgfältige Vorbereitung und Beachtung technischer und gestalterischer Aspekte. Mit Tools wie Jutoh, Calibre oder Vellum lässt sich ein professionelles E-Book erstellen, das die Leserschaft erweitert und neue Zielgruppen erreicht.

E-Book aus Printbuch erstellen