Thomas Mann liebte Bandwurmsätze, und aus diesem Grund habe ich seine Bücher nicht gern gelesen. Er reihte einen Satz an den anderen – ohne Punkt! Manche (viele) seiner Sätze zogen sich über eine ganze Seite hin. Auf mich wirkt so eine Schreibweise maniriert, außerdem stört sie den Lesefluss.
Birgit Vanderbeke
Aber auch andere Schriftsteller lieben Bandwurmkonstrukte, so auch Birgit Vanderbeke. Vor ein paar Tagen bin ich per Zufall in meinem Bücherregal auf ein Buch von ihr gestoßen, und als ich es aufgeschlagen habe, erinnerte ich mich sofort daran, warum ich nur die ersten paar Seiten gelesen habe, denn Frau Vanderbeke liebt Bandwurmsätze ebenfalls. Einen einzigen, der sich über mehr als eine Seite hinzieht, zitiere ich hier zur Veranschaulichung:
Wenn mein Vater dann heimgekommen ist, hat er von diesen Tagungshotels sowieso die Nase voll gehabt, sie sind komfortabel, aber doch ungemütlich, hat er gesagt, mein Vater ist überhaupt nicht gern auf Dienstreise gefahren, er ist am liebsten bei seiner Familie geblieben, und es ist immer etwas Besonderes gewesen, wenn er hernach wieder heimgekommen ist, traditionell hat es bei uns dann Pellkartoffeln und Quark und Leinöl gegeben, manchmal auch Erbsensuppe, und mein Vater ist wegen seiner Jugend, in der es das auch gegeben hat statt der kurzgebratenen und gegrillten Fleischklumpen, wehmütig gewesen und hat es sich oft bestellt, aber Muscheln hat er sich eigentlich nie bestellt, weil sie Muscheln immer gemeinsam gemacht haben, mein Vater und meine Mutter, und es ist also von vornherein an diesem Tag eine besondere Ausnahme gewesen, dass meine Mutter allein, beide Hände knallrot unter dem fließenden kalten Wasser die Muscheln geputzt hat, völlig normal dagegen ist es gewesen, dass sie dabei gesagt hat, ich mache mir nicht viel daraus, was sie immer gesagt hat, wenn meine Eltern zum Muschelputzen im Bad verschwunden sind, sie haben sich abgewechselt mit dem Über-die Wanne-Beugen, damit sie nicht steif davon würden, und aus dem Badezimmer ist eine gute Stunde lang das Quietschen von meiner Mutter herausgeschallt, ganz früher haben sie manchmal »Brüder zur Sonne zur Freiheit« gesungen, was sie drüben gelernt hatten und immer haben singen müssen, »Völker hört die Signale«, und all das, was meine Mutter mit ihrem Sopran und mein Vater mit seinem Bariton, aber später dann, in der Firmensiedlung, haben sie nicht mehr gesungen.
Auszug aus dem Buch »Das Muschelessen« von Birgit Vanderbeke, erschienen im Rotbuch Verlag
Ich finde, ein paar Punkte hätten dem Text nicht geschadet, weil er sich leichter liest als diese Ansammlung aneinander gereihter Hauptsätze.
Also folgendermaßen:
Wenn mein Vater dann heimgekommen ist, hat er von diesen Tagungshotels sowieso die Nase voll gehabt. Sie sind komfortabel, aber doch ungemütlich, hat er gesagt. Mein Vater ist überhaupt nicht gern auf Dienstreise gefahren, er ist am liebsten bei seiner Familie geblieben, und es ist immer etwas Besonderes gewesen, wenn er hernach wieder heimgekommen ist. Traditionell hat es bei uns dann Pellkartoffeln und Quark und Leinöl gegeben, manchmal auch Erbsensuppe, und mein Vater ist wegen seiner Jugend, in der es das auch gegeben hat, statt der kurzgebratenen und gegrillten Fleischklumpen, wehmütig gewesen und hat es sich oft bestellt. Aber Muscheln hat er sich eigentlich nie bestellt, weil sie Muscheln immer gemeinsam gemacht haben, mein Vater und meine Mutter. Und es ist also von vornherein an diesem Tag eine besondere Ausnahme gewesen, dass meine Mutter allein, beide Hände knallrot unter dem fließenden kalten Wasser die Muscheln geputzt hat. Völlig normal dagegen ist es gewesen, dass sie dabei gesagt hat, ich mache mir nicht viel daraus, was sie immer gesagt hat, wenn meine Eltern zum Muschelputzen im Bad verschwunden sind. Sie haben sich abgewechselt mit dem Über-die Wanne-Beugen, damit sie nicht steif davon würden, und aus dem Badezimmer ist eine gute Stunde lang das Quietschen von meiner Mutter herausgeschallt. Ganz früher haben sie manchmal »Brüder zur Sonne zur Freiheit« gesungen, was sie drüben gelernt hatten und immer haben singen müssen. »Völker hört die Signale«, und all das, was meine Mutter mit ihrem Sopran und mein Vater mit seinem Bariton, aber später dann, in der Firmensiedlung, haben sie nicht mehr gesungen.
Dieser Text liest sich eindeutig besser als der Originaltext. In meinen Augen zumindest …
