grammatik

Beim Lektorieren eines Buchmanuskriptes bin ich eben über eine Textstelle gestolpert: ” … sie schwebte über einem See …” (Dativ)

Dagegen ist grundsätzlich nichts zu sagen, denn es kann durchaus sein, dass jemand über einem See schwebt. Das bedeutet allerdings, dass der- oder diejenige nur über dem See schwebt – und nirgendwo anders.

Aus folgendem Text geht aber hervor, dass die Protagonistin erst über einen Park, danach über einen See und dann noch weiter schwebt. Sie schwebt also über den See hinweg, deshalb muss es heißen: “Sie schwebte über einen See” (Akkusativ) … eine Wiese … einen Wald … einen Bach …” oder über sonst was.

Ich werde also zweimal einem gegen einen tauschen. Die “Felder” werde ich auch austauschen und zwar in “Äcker”. Denn Felder steht schon eine Zeile vorher. Und schnell aufeinander folgende Wortdoppelungen sollten vermieden werden – wenn möglich.

Nachsatz: Jeder Autor sollte ein Synonym-Wörterbuch neben seinem Computer stehen haben. Ich habe zwei davon, nutze allerdings mittlerweile überwiegend das Internet, Woxikon zum Beispiel. Es ist das beste Internet-Synonymportal, das ich kenne.

synonym-woerterbuch

Dativ oder Akkusativ?

Ein Gedanke zu „Dativ oder Akkusativ?

  • 21. Mai 2018 um 14:11
    Permalink

    Liebe Frau Blaes,

    “deutsche Sprache – schwere Sprache”. Dankeschön für die Berichtigung und Aufklärung . Ganz ehrlich? Ich hätte dieses Passage wohl noch hundertmal überlesen. Zum Glück haben Sie Adleraugen.

    Liebe Grüße,
    Karin Z.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.