Aufzählung oder Spezifizierung, das ist hier die Frage.
Bei meiner Arbeit bin ich über diesen Satz gestolpert:
Marianne sah ihren Heinz auf dem Bild mit entspanntem, ebenmäßigen Gesicht.
Auf den ersten Blick fällt der Fehler nicht auf – trotzdem ist er da. Denn richtig muss der Satz so heißen:
Marianne sah ihren Heinz auf dem Bild mit entspanntem, ebenmäßigem Gesicht.
Also: beide Adjektive müssen mit einem M geschrieben werden.
Warum? Weil es sich um eine Aufzählung handelt. Bei einer Aufzählung werden die Adjektive gleich stark gebeugt. Also:
Bei schönem, warmem Sonnenschein ging sie spazieren.
Er starb nach langem, schwerem Leiden.
Anders verhält es sich bei einer Spezifizierung:
Er starb nach langem schweren Leiden.
Hier bilden die Begriffe »schweren« und »Leiden« eine Einheit. Das schwere Leiden ist also lang. Bei der Aufzählung hingegen ist das Leiden lang + schwer.
Hinweis: Das anfangs erwähnte Manuskript wurde übrigens bereits von einem Lektor bearbeitet. Für nicht gerade wenig Geld – nämlich für 18 Euro pro Normseite.
Fehler der obigen Art zu korrigieren, sind definitiv Aufgabe eines Lektors. Aber der Lektor hat ihn übersehen. Wie er überhaupt sehr viele Fehler übersehen hat. Insgesamt habe ich bei diesem 500-Seiten-Manuskript 3.649 (!) Überarbeitungen vorgenommen.
Rund ein Drittel davon waren wirkliche Fehler, der »Rest« waren Überarbeitungen und Verbesserungen von Formulierungen. Was normalerweise ebenfalls Sache des Lektors ist. In diesem Fall habe ich dem Lektor eine E-Mail geschickt und ihm empfohlen, sich einen anderen Job auszusuchen, denn der des Lektors macht ihm offensichtlich keine Freude. Jeder übersieht Fehler, aber die Menge und die Art der in diesem Manuskript »übersehenen« Fehler – nämlich 7 pro Normseite! – darf nicht passieren.
Den Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat erkläre ich in diesem Blogartikel.
