Fehler beim Buchsatz
Dass Autoren ihre Bücher selbst veröffentlichen, ist längst nicht mehr neu. So kam mein erstes selbst veröffentlichtes Buch vor rund 30 Jahren auf den Markt. Mittlerweile erscheinen in Deutschland mehr Bücher von Self-Publishern als von Verlagen.
Einige davon stehen Verlagsprodukten in nichts nach. Vielen davon allerdings sieht man an, dass ein Laie am Werk war.
Typische Fehler beim Buchsatz
Beim Buchsatz kann man sehr viel falsch machen. Hier zeige ich die 12 häufigsten Fehler.
1. Kommaplatzierung bei wörtlicher Rede
Bei vielen Manuskripten, die ich bearbeite, ist das Komma bei wörtlicher Rede falsch gesetzt, nämlich VOR dem schließenden Anführungszeichen.
Falsch:
»Ich komme heute früher nach Hause,« sagte Fritz.
Richtig:
»Ich komme heute früher nach Hause«, sagte Fritz.
Das Komma muss nach dem Anführungszeichen gesetzt werden, nicht davor.
In vielen Manuskripten wird auch bunt gemischt: Mal ist das Komma korrekt, mal ist es falsch.
2. Komma vergessen bei wörtlicher Rede
Falsch:
»Lass uns einen Ausflug unternehmen« sagte Alfred.
Richtig:
»Lass uns einen Ausflug unternehmen«, sagte Alfred.
Nach der wörtlichen Rede steht das abschließende Anführungszeichen direkt am Text, also ohne Leerzeichen dazwischen. Danach wird das Komma gesetzt.
3. Klein geschriebenes Wort bei vollständigem Satz nach Doppelpunkt
Falsch:
Grund für die Kündigung: er hat die Miete nicht bezahlt.
Richtig:
Grund für die Kündigung: Er hat die Miete nicht bezahlt.
Das erste Wort eines vollständigen Satzes nach einem Doppelpunkt beginnt mit einem Großbuchstaben.
4. Falsch gesetzte Ellipse
In vielen Manuskripten ist die Ellipse (Auslassungszeichen) falsch gesetzt. Ersetzt eine Ellipse ein ganzes Wort, wird sie mit Leerzeichen eingefügt. Davor + danach.
Also nicht:
Es war einmal…
Sondern:
Es war einmal …
Oft wird die Ellipse auch mit drei Punkten gesetzt. Das ist nicht korrekt, denn man setzt keine drei Punkte (oder mehr – kommt oft vor), sondern nimmt dafür das Ellipsezeichen.
Bei vielen Schriftarten ist der Unterschied allerdings kaum zu erkennen. Bei der Art Rotis zum Beispiel sieht man so gut wie keinen.
Bei der Academia dagegen sieht man den Unterschied deutlich. Welche Variante »schöner« ist … darüber könnte man trefflich diskutieren.
Eine korrekte Ellipse setzt man:
WINDOWS: Alt-Taste + 0133
MAC: Alt-Taste + Punkt-Taste
Der Ellipse habe ich übrigens einen ganzen Blogartikel gewidmet, denn es gibt etliches dazu zu sagen.
5. Du/Dein/Dich/Dir
Du, Dein, Dich, Dir schreibt man in Dialogen nicht groß, genau das wird aber in vielen Manuskripten gemacht.
Nicht korrekt:
»Wenn Du jetzt gehst, brauchst Du nie wieder hier aufzutauchen.«
Korrekt:
»Wenn du jetzt gehst, brauchst du nie wieder hier aufzutauchen.«
Hinweis: Du, Dein, Dich, Dir etc. schreibt man nur in persönlichen Briefen/E-Mails groß. Angeblich ist das der Höflichkeit geschuldet.
6. Falsch platzierte Anführungszeichen
Typografische Anführungszeichen werden in deutschen Texten so gesetzt, dass das eröffnende Zeichen unten platziert ist. Oft finde ich es oben, und das ist nicht korrekt! (Wie das zustande kommt, ist mir übrigens ein Rätsel …)
7. Unterschiedliche Anführungszeichen
Bei einem professionellen Satzprogramm kann man bei den Datei-Einstellungen wählen, welche Art von Anführungszeichen man gern hätte: typografische Anführungszeichen (Gänsefüßchen) oder Chevrons, auch Guillemets genannt.
Typografische Anführungszeichen
Chevrons
Welche Art von Anführungszeichen man wählt, bleibt jedem selbst überlassen.
Beim Buchsatz werden normalerweise Chevrons verwendet.
Grund: Im Gegensatz zu den typografischen Anführungszeichen reichen sie nicht bis unter oder über die Grundlinie des Textes, sie dienen also der Ästhetik des Schriftbildes.
Hat man sich für eine Art von Anführungszeichen entschieden, muss man sie auch konsequent verwenden, also nicht ein Wort oder einen Satz mit den typografischen Anführungszeichen versehen, und den nächsten dann mit Chevrons.
Noch schlimmer ist es, ein Wort oder einen Satz vorn mit einem typografischen Anführungszeichen zu beginnen, und hinten ein Chevron zu setzen, wie in folgendem Bild.
8. Falsche Anführungszeichen innerhalb einer wörtlichen Rede
Oft gibt es bei Manuskripten Zitate innerhalb einer wörtlichen Rede. Und oft sehen sie so aus:
Das ist nicht korrekt! Ein Zitat innerhalb einer wörtlichen Rede wird nur mit halben Anführungszeichen gekennzeichnet.
9. Punkt bei wörtlicher Rede
Bei einer wörtlichen Rede setzt man den Schlusspunkt vor das schließende Anführungszeichen.
Falsch ist demzufolge:
»Setzt man einen ganzen Satz in Anführungszeichen, so steht der Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen«.
Richtig ist:
»Setzt man einen ganzen Satz in Anführungszeichen, so steht der Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen.«
Die folgenden drei Punkte sind keine wirklichen Fehler, aber der Buchsatz ist unprofessionell und deshalb auch typisch für unerfahrene Autoren:
10. Zu großer Zeilenabstand
Schriftgröße: 11 Punkt, Zeilenabstand: 18 Punkt
Bei einer Schriftgröße von 11 Punkt ist ein Zeilenabstand von 18 Punkt zu groß.
15 Punkt sind besser – wie im folgenden Screenshot gezeigt.
11. Typofehler
Hinweis: Der Text ist Blindtext, die Typofehler entsprechen aber dem Originaltext eines Selfpublisher-Buches.
Nr. 1 – Zeileneinzug beim ersten Absatz und bei Absätzen nach doppeltem Zeilenabstand.
In beiden Fällen wird die erste Zeile nicht eingezogen.
Nr. 2 – Das schlimmste Hurenkind, das mir je unter die Augen gekommen ist
Im Originaltext steht es genau so da wie gezeigt: zwei einsame Buchstaben und ein Punkt. Das muss unbedingt manuell korrigiert werden. Eine minimale Verringerung der Laufweite löst das Problem ruckzuck.
Die gezeigten Fehler sind vermeintlich Kleinigkeiten – zumindest ist das die Meinung vieler Self-Publisher (Autoren, die ihr Buch selbst veröffentlichen). Ich sehe das anders: Von einem Buch mit einem üblichen Marktpreis erwarte ich auch einen üblichen, also professionell gesetzten Buchsatz. Vom Inhalt ganz zu schweigen …
12. Fehler im Text
Auch noch zu erwähnen sind die vielen Fehler im Text. Das Buch wurde definitiv nicht Korrektur gelesen – von einem Lektorat ganz zu schweigen.
Der Text hat viele Tippfehler, außerdem fehlen Anführungszeichen, Personen haben falsche und/oder unterschiedlich geschriebene Namen (z. B. »Christoph« und »Christof«), und so weiter und so weiter. In dem 120 Seiten dünnen Buch habe ich weit über 200 Fehler entdeckt. Dabei habe ich es nicht lektoriert, sondern nur gelesen. Beim normalen Lesen fallen einem aber deutlich weniger Fehler auf als beim Lektorieren. Das liegt in der Natur der Sache und hat folgende Bewandtnis: Das menschliche Gehirn ist darauf ausgerichtet, einen Text zu verstehen. Sobald es ihn verstanden hat, ist es zufrieden und will mit Fehlern nichts zu tun haben. Aus diesem Grund werden Fehler so überaus leicht übersehen. Wie leicht selbst ein völlig falsch getrennter Text zu verstehen ist, zeigt dieses Beispiel.
