Korrekte Grammatik in einem Buch ist wichtig.
Hier ein kleiner Test:
Direkte Rede:
Das Wetter ist sommerlich warm.
Wie lautet die indirekte Rede?
Sie sagt, das Wetter sei sommerlich warm.
Sie sagt, das Wetter wäre sommerlich warm.
Direkte Rede:
Jeden Tag wird das Brot frisch gebacken.
Wie lautet die indirekte Rede?
Er sagt, jeden Tag würde das Brot frisch gebacken.
Er sagt, jeden Tag werde das Brot frisch gebacken.
Hier die Auflösung:
Das Wetter sei sommerlich warm
Jeden Tag werde das Brot frisch gebacken.
Ich hatte die Auflösung zwar richtig, weiß aber nicht warum.
Ein guter Instinkt ist alles, lieber Leo.
Wenn ich darf…..? Ausländern, denen der Instinkt fehlt, nehmen die schön logische Regel wahr: Das Verb in der indirekten Rede steht (im Konjunktiv) in der von dem Sprecher verwendeten Zeit. Was gar nicht der Fall in Englisch ist!